1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Questo programma contiene un linguaggio molto forte

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,080
e alcune scene violente fin dall'inizio.

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
Quella paura è tornata ora e posso sentirla e chiederei alla gente...

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
COLPO

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,840
Molto, molto ben fatto.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,640
Le cose possono crescere qui. Sempre pagina 50, ricordi?

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,680
Ci è stato detto che non possono, ma possono.

8
00:00:24,680 --> 00:00:28,280
Pensano che siamo dannatamente idioti? "Oh ehi, scusa per tutto quel trauma

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
"Ma adesso c'è una crisi energetica. Rivuoi le tue miniere?"

10
00:00:31,440 --> 00:00:34,080
Ryan! Potrei aver bisogno che tu faccia qualcosa per me.

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Ciao Lisa. Giulia? Oh mia zia stordita! Cosa?

12
00:00:36,880 --> 00:00:39,160
Vuoi andare a bere qualcosa qualche volta?

13
00:00:39,160 --> 00:00:42,400
So chi sei tu che ho sposato.

14
00:00:42,400 --> 00:00:43,920
L'ho sempre saputo.

15
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
I passeri. Puoi aiutare?

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
Cosa intendi con "aiuto"?

17
00:00:47,640 --> 00:00:50,360
Forse la gente dovrebbe fidarsi un po' di più di me. Forse lo so

18
00:00:50,360 --> 00:00:54,120
cosa è meglio per tutti noi. Daphne, hanno dovuto rilasciare Sam Branston.

19
00:00:54,120 --> 00:00:56,000
Topolino?!

20
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Ho iniziato tutto questo, vero?

21
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
È tutta colpa mia...

22
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
..quello che penseranno tutti.

23
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
Non mi interessa cosa pensa la gente.

24
00:01:40,320 --> 00:01:41,520
Mi interessa solo quello che facciamo...

25
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
..a proposito di papà...

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,160
..cosa farebbe.

27
00:01:48,480 --> 00:01:50,000
Lo avrebbe odiato dannatamente...

28
00:01:51,800 --> 00:01:54,840
..maiali che rivoltano di tutto col muso ovunque.

29
00:01:57,840 --> 00:01:59,720
Da qualche parte lungo la strada semplicemente...

30
00:02:01,800 --> 00:02:03,720
..ci piace perderci.

31
00:02:05,080 --> 00:02:06,360
Ci siamo dimenticati.

32
00:02:08,560 --> 00:02:10,040
Ora guardaci.

33
00:02:11,560 --> 00:02:13,400
Guarda quanto costa.

34
00:02:46,800 --> 00:02:50,160
Avevamo in custodia Ann Branson e l'abbiamo lasciata andare.

35
00:02:50,160 --> 00:02:52,400
Utilizzeremo ogni risorsa di contatto, ogni informatore

36
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
e un agente sotto copertura per portarla qui, signora.

37
00:02:54,320 --> 00:02:56,240
A proposito, abbiamo ancora essenzialmente

38
00:02:56,240 --> 00:03:00,240
L'uomo più ricco di Notts in cella anche per l'avvelenamento di Lisa Waters.

39
00:03:00,240 --> 00:03:03,520
Ebbene bisognerà ottenere una proroga dal magistrato

40
00:03:03,520 --> 00:03:07,040
su Warner. Dobbiamo dedicare tutto il possibile per catturare Ann.

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,240
Non sembri scioccato.

42
00:03:21,120 --> 00:03:25,840
"Shocked" non rientra proprio nel mio repertorio.

43
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
La vita che ho vissuto.

44
00:03:29,840 --> 00:03:33,120
E pensi che sia capace di fare una cosa del genere da sola?

45
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
SI SBERRA

46
00:03:35,480 --> 00:03:37,080
È... divertente?

47
00:03:38,720 --> 00:03:40,840
Quindi è sempre stato questo il piano allora? Confessi

48
00:03:40,840 --> 00:03:43,920
e poi la lasciamo uscire e lei va e fa qualcosa del genere?

49
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
Pensi che io abbia il controllo di Ann?

50
00:03:47,800 --> 00:03:49,600
Forza un suo amico.

51
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
Allora dove sarebbe andata?

52
00:03:51,520 --> 00:03:54,120
Ha sempre avuto un debole per il Portogallo.

53
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
Non la mente da spiaggia - un po' brillante -

54
00:03:56,440 --> 00:04:00,000
su sulle colline. Una volta avevamo una villa lì.

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
Se vuoi, potrei darti un numero.

56
00:04:01,440 --> 00:04:05,280
Coglioni. Ora abbiamo un anello d'acciaio intorno a questa contea.

57
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
OH.

58
00:04:07,600 --> 00:04:09,000
Anello in acciaio.

59
00:04:09,960 --> 00:04:12,560
Hai già preso qualcuno per il nostro Kyre?

60
00:04:14,000 --> 00:04:15,440
Non è una priorità?

61
00:04:15,440 --> 00:04:18,560
Ascolta, non sei stupido. Sai come va, vero?

62
00:04:19,640 --> 00:04:21,840
Adesso abbiamo degli agenti armati che la cercano.

63
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
Fa un errore... Ora puoi aiutarci.

64
00:04:25,280 --> 00:04:27,440
E poi è al sicuro. Vivo.

65
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Chi era?

66
00:04:31,280 --> 00:04:33,800
Non lo sai? Signor Branson...

67
00:04:33,800 --> 00:04:35,360
Chi ha ucciso Kyre?

68
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
Chi?!

69
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Chi lo ha ucciso?!

70
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Chi?!

71
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Chi?

72
00:04:50,880 --> 00:04:52,560
Chi ha ucciso Kyre?

73
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
Sì, stavo pensando la stessa cosa... Oi.

74
00:05:09,280 --> 00:05:10,960
Porta quei libri in giro per il clubbie.

75
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
Li stanno raccogliendo per la prigione, va bene?

76
00:05:14,120 --> 00:05:15,280
E oh.

77
00:05:15,280 --> 00:05:17,640
Cerca di non sembrare così... losco.

78
00:05:27,560 --> 00:05:31,120
Dove andresti... se fossi come sai...

79
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
..lei?

80
00:05:34,160 --> 00:05:35,440
Non so.

81
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Credi che farà erba?

82
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
No. Allora si prenderebbe gioco di Hersen, vero?

83
00:05:45,760 --> 00:05:47,720
Allora chi pensi che abbia ucciso Kyre, eh?

84
00:05:47,720 --> 00:05:50,560
Sai tutto delle tue rivalità passate e di chi hai fatto incazzare

85
00:05:50,560 --> 00:05:53,800
quindi ehm perché non ce lo dici? Forse ci sono delle cose

86
00:05:53,800 --> 00:05:57,360
non sai di Kyre. Forse aveva tutta un'altra vita.

87
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Segreti.

88
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
Forse hai dei segreti.

89
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Forse non sei stato così tenuto insieme

90
00:06:10,000 --> 00:06:13,240
agente di polizia professionista, eh?

91
00:06:13,240 --> 00:06:18,280
Incazzarvi con i testimoni con le vostre tristi lattine di vera birra.

92
00:06:18,280 --> 00:06:20,880
Lo sai, vero? In ogni caso

93
00:06:20,880 --> 00:06:23,360
vuoi indagare su tutto questo: negligenza

94
00:06:23,360 --> 00:06:25,840
ha compromesso l'indagine, tutto questo.

95
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
Tutto questo dovrebbe essere respinto dal tribunale. Kyre era un'erba.

96
00:06:30,160 --> 00:06:33,600
DCS Summers... Sarebbe diventato un informatore della polizia

97
00:06:33,600 --> 00:06:37,920
indietro nei giorni. Stavamo parlando con lui. Stava entrando.

98
00:06:37,920 --> 00:06:41,160
Sì, circa... 12 anni fa?

99
00:06:43,280 --> 00:06:46,160
La notte in cui Chloe Hatby è morta. Te lo ricordi.

100
00:06:47,200 --> 00:06:51,120
Hmm? La notte in cui qualcuno è passato davanti all'ufficio del suo commercialista

101
00:06:51,120 --> 00:06:53,960
ha aperto il fuoco. Non è il nostro stile paperoso.

102
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
Chloe era lì perché le avevo chiesto di esserci. Oh...

103
00:06:56,880 --> 00:06:59,040
Perché stava facendo strillare il tuo amato nipote.

104
00:06:59,040 --> 00:07:03,040
E avrebbe fatto - a tutti voi -

105
00:07:03,040 --> 00:07:07,240
se qualcuno non avesse fatto quello che ha fatto. Piccole persone.

106
00:07:08,360 --> 00:07:10,120
Che cosa?

107
00:07:10,120 --> 00:07:15,120
Gente così piccola. Non aveva intenzione di trasformare il nostro Kyre.

108
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
Lo era.

109
00:07:17,960 --> 00:07:19,840
Erano innamorati.

110
00:07:22,320 --> 00:07:26,640
Ne ha parlato. L'ha detto a me e ad Ann dopo la sua morte.

111
00:07:26,640 --> 00:07:31,240
Era un giovane uomo distrutto. Come te.

112
00:07:32,320 --> 00:07:34,480
Mi stavano trasformando in papera...

113
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
..a lui.

114
00:08:09,120 --> 00:08:13,080
Quindi niente? Fare una svolta?

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
Più o meno.

116
00:08:17,040 --> 00:08:18,240
OH?

117
00:08:23,680 --> 00:08:25,120
Ho un consiglio.

118
00:08:25,120 --> 00:08:29,000
Qualcuno che ho. Solo io. Potenziale avvistamento.

119
00:08:30,000 --> 00:08:32,720
Avvistamento di chi? Anna Branson?

120
00:08:32,720 --> 00:08:33,960
Cazzo, per l'amor del cielo!

121
00:08:35,240 --> 00:08:37,560
HARRY SOSPIRA

122
00:08:37,560 --> 00:08:39,400
Alcune delle cose che Roy mi ha detto...

123
00:08:41,040 --> 00:08:45,120
Non so. Non so come avrebbe potuto saperlo.

124
00:08:46,600 --> 00:08:48,920
Intendi tipo...?

125
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
Sì, forse.

126
00:08:53,920 --> 00:08:56,360
Si tratta di fiducia. Semplice proprio così.

127
00:08:58,160 --> 00:08:59,840
Fiducia...e dove la metti.

128
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
Solo tu ed io.

129
00:09:06,280 --> 00:09:09,920
Non dovremmo dirlo al capo? Non il capo. Tu sei il... Ma St Clair?

130
00:09:09,920 --> 00:09:12,200
No. Nessuno.

131
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
Come ho detto.

132
00:09:44,440 --> 00:09:46,720
Avremmo dovuto occuparcene. Rory...

133
00:09:48,800 --> 00:09:51,160
Avremmo dovuto affrontarli a modo nostro.

134
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
Non la polizia.

135
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
Inerbimento.

136
00:09:57,200 --> 00:10:00,440
Intercettazioni del cazzo. Tuo padre pensava che fosse la soluzione migliore

137
00:10:00,440 --> 00:10:02,120
per tenerci... al sicuro.

138
00:10:04,840 --> 00:10:06,360
Ha accettato.

139
00:10:08,080 --> 00:10:09,800
Perché amava tua madre.

140
00:10:12,560 --> 00:10:14,360
Ti ha sempre amato e basta.

141
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
Duro stronzo che era.

142
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
Quindi lui è semplicemente andato d'accordo con te.

143
00:10:24,680 --> 00:10:26,320
Cosa vorrebbe che facessimo adesso?

144
00:10:31,080 --> 00:10:32,680
Vorrebbe sangue per sangue.

145
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
Rory... Smettila di dire il mio maledetto nome Ronan!

146
00:10:38,520 --> 00:10:40,840
C'è solo un nome che voglio sentire da chiunque

147
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
ed è meglio che sia presto!

148
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
Se la gente qui ha un po' di buon senso in merito.

149
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Perché qualcuno lo sa.

150
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
Qualcuno lo sa.

151
00:10:54,360 --> 00:10:57,920
Anna Branson. Ecco Ann Branson.

152
00:10:57,920 --> 00:10:59,880
N... Lui... Ha detto qualcosa...

153
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
..come era...

154
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
Penso che stesse dicendo...

155
00:11:12,760 --> 00:11:13,880
.."Non farlo."

156
00:11:16,120 --> 00:11:17,560
Non cosa?

157
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
Non distruggete le vostre vite...

158
00:11:25,240 --> 00:11:26,480
..per lui.

159
00:11:28,520 --> 00:11:29,840
No.

160
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
No.

161
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
Va bene, parola per parola, allora.

162
00:11:34,040 --> 00:11:37,840
Oh Dio. Stava morendo Rory. Non posso.

163
00:11:37,840 --> 00:11:42,640
Non posso farlo. Non è giusto. Con "Non sono qui" è...

164
00:11:42,640 --> 00:11:45,400
Con te qui e io non qui...

165
00:11:47,760 --> 00:11:49,560
Non è giusto.

166
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
So cosa è giusto.

167
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
Sappiamo tutti cosa è giusto.

168
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
E se la trovasse?

169
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
Voglio che lo faccia.

170
00:12:13,440 --> 00:12:15,040
Voglio che la trovi.

171
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
Dove hanno detto?

172
00:12:29,880 --> 00:12:32,560
Lo sai che ha una pistola Stiamo solo controllando, tutto qui.

173
00:12:35,080 --> 00:12:36,560
SQUILLA IL TELEFONO

174
00:12:50,840 --> 00:12:53,040
Ah giusto, andiamo. Dove sei?

175
00:12:53,040 --> 00:12:55,320
Mi dispiace ma la persona che hai chiamato non è disponibile.

176
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
SQUILLA IL TELEFONO

177
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
L'hai presa? No no, è solo che...

178
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
Volevo solo controllare, sai ehm...

179
00:13:12,360 --> 00:13:14,760
Chiamami solo quando l'hai a portata di mano.

180
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
Daphne, volevo solo... volevo solo dirti quanto mi dispiace

181
00:13:19,600 --> 00:13:21,320
sai di Topolino quindi...

182
00:13:22,800 --> 00:13:26,240
Ti ha mangiato. Tutti voi. Sei peggio

183
00:13:26,240 --> 00:13:28,800
delle persone che hai messo via. Ci sono degli ufficiali qui. Non lo voglio.

184
00:13:28,800 --> 00:13:31,120
Voglio che se ne vadano. Beh, succederà e basta

185
00:13:31,120 --> 00:13:33,800
se accetti la nostra offerta di un posto più sicuro.

186
00:13:33,800 --> 00:13:35,440
No, assolutamente.

187
00:13:35,440 --> 00:13:37,000
Allora non succederà.

188
00:13:37,000 --> 00:13:39,200
Oh Dio, non sarebbe tornata qui!

189
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
Daphne è capace di tutto, vero?

190
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
Beh, allora speriamo che qualcuno la raggiunga per primo.

191
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
Ehi, guarda cosa intendi con questo?

192
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
LINEA SCOLLEGATA

193
00:13:48,680 --> 00:13:50,200
SOSPIRA

194
00:14:40,840 --> 00:14:44,840
Ehi, guarda... andiamo. Sicuramente non è giusto?

195
00:14:46,880 --> 00:14:50,440
Nascondersi nella foresta di Sherwood come un fuorilegge moderno!

196
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
E' già successo prima.

197
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
Beh, non lo vedo.

198
00:15:06,760 --> 00:15:09,880
Che cazzo amico? Aspettare! Aspettare! Aspetta aspetta! ho...

199
00:15:09,880 --> 00:15:14,920
..stavo aspettando. Sono anni che aspetto i test

200
00:15:14,920 --> 00:15:19,320
provando piccole cose qua e là conosci i dettagli deliberati

201
00:15:19,320 --> 00:15:23,240
piccole incongruenze sparse tra persone diverse

202
00:15:23,240 --> 00:15:26,480
aspettando che riemergano.

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,680
Di cosa stai parlando, amico? Dalla bocca di un gangster, dicono.

204
00:15:31,120 --> 00:15:34,320
Solo cose che ho detto. Ascolta, sei sconvolto.

205
00:15:34,320 --> 00:15:38,000
"Vera birra." Sì, quello era uno di questi.

206
00:15:39,200 --> 00:15:42,680
Adesso bevo molto raramente la vera birra. Sai perché?

207
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
Non intendo mancargli di rispetto, ma ci vuole così

208
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
quali quattro cinque giorni per fermentare prima che sia pronto

209
00:15:48,040 --> 00:15:49,600
mentre il whisky...

210
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
Questo è un drink.

211
00:15:53,360 --> 00:15:57,120
Il drink che ho bevuto con Denis Bottomley quella sera.

212
00:15:58,440 --> 00:16:01,480
Non come quello che ho detto a te e solo a te.

213
00:16:03,120 --> 00:16:05,800
E non come quello che mi ha detto Roy Branson oggi.

214
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
NO! Whisky!

215
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
Telefono.

216
00:16:13,400 --> 00:16:14,560
No.

217
00:16:15,520 --> 00:16:17,640
Hanno tutti ragione su di te, vero?

218
00:16:19,040 --> 00:16:22,440
Y...sei incasinato. E adesso stai facendo una cazzata.

219
00:16:22,440 --> 00:16:26,680
Sì? In nessun modo non riferirò questo che mi ha portato qui. E' finita.

220
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
Telefono!

221
00:16:34,040 --> 00:16:35,160
Qui.

222
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
Grazie. Per l'amor del cielo.

223
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
E ora l'altro.

224
00:16:42,360 --> 00:16:44,760
Voi spie e talpe, ce n'è sempre un altro.

225
00:16:48,080 --> 00:16:52,400
Harry! Harry! Pensavo che sarei venuto qui per trovare Ann

226
00:16:52,400 --> 00:16:55,280
richiederebbe... Harry! ..un messaggio urgente...

227
00:16:55,280 --> 00:16:58,440
Harry! ..da un bifronte... Vaffanculo! ..vigliacco!

228
00:17:10,640 --> 00:17:14,360
Non sai niente di me. Forse.

229
00:17:14,360 --> 00:17:16,160
Conosco l'ultimo.

230
00:17:17,120 --> 00:17:20,920
L'ultima cosa che qualcuno saprà di te, Marcus Clarke...

231
00:17:23,480 --> 00:17:25,280
..un dannato bugiardo.

232
00:17:35,480 --> 00:17:36,800
Su!

233
00:17:53,720 --> 00:17:56,400
Tutto bene? Mossa.

234
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
Ehi!

235
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Ehi Jordan.

236
00:17:59,400 --> 00:18:01,080
Sì?

237
00:18:03,840 --> 00:18:06,000
Rory!

238
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
Mi dispiace per tuo padre, va bene?

239
00:18:08,560 --> 00:18:11,920
Ma guarda, domani arriveranno le azioni.

240
00:18:11,920 --> 00:18:14,160
Sì? Ne abbiamo bisogno per... Un paio di migliaia di dollari.

241
00:18:14,160 --> 00:18:17,120
Ti lascio abbastanza. Acquista di più. Continuare.

242
00:18:17,120 --> 00:18:19,480
Smettetela di andare in giro come cazzi molli.

243
00:18:19,480 --> 00:18:21,840
Non è tuo. Va bene? Non è il tuo amico dei soldi.

244
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
Non te ne andrai, cazzo, con...

245
00:18:24,840 --> 00:18:26,440
Non mettermi alla prova, cazzo!

246
00:18:28,080 --> 00:18:29,400
Mossa.

247
00:18:34,440 --> 00:18:35,680
LA PORTA SI CHIUDE

248
00:18:57,200 --> 00:19:00,880
Sei andato bene a scuola e hai ottenuto buoni voti.

249
00:19:00,880 --> 00:19:02,360
Avresti potuto fare qualsiasi cosa.

250
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Ho fatto qualcosa.

251
00:19:09,120 --> 00:19:11,080
Sono diventato un detective, vero?

252
00:19:12,440 --> 00:19:15,560
E io sono bravo. Mi scusi?

253
00:19:15,560 --> 00:19:20,120
Sono un bravo detective. Sono bravo nel mio lavoro.

254
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
Hai minato il nostro lavoro in ogni fase del processo.

255
00:19:22,440 --> 00:19:25,280
Su questo sì. I Branson sì.

256
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
Mi hanno pagato la laurea all'università.

257
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Lo sapevi? Tanto vale saperlo.

258
00:19:41,120 --> 00:19:42,680
Sono loro il motivo per cui sono qui.

259
00:19:43,720 --> 00:19:46,920
Ma sto bene. Sono.

260
00:19:48,440 --> 00:19:51,760
Ho fatto qualcosa. Quello che hai fatto è stato aiutare i Branson a farlo

261
00:19:51,760 --> 00:19:54,480
alcune cose incomprensibili e imperdonabili.

262
00:19:56,280 --> 00:19:59,360
Dipende da loro, non da me. io semplicemente...

263
00:20:07,720 --> 00:20:11,360
Tutti cercano solo di sopravvivere a queste persone.

264
00:20:13,400 --> 00:20:14,760
Contro le probabilità.

265
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
I Warner del mondo.

266
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Eludere leggi e tasse.

267
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
A voi... non importa.

268
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
Inseguendo invece i piccoletti.

269
00:20:30,240 --> 00:20:32,560
Non è mai il massimo. E' sempre il fondo.

270
00:20:34,120 --> 00:20:36,120
Sono orgoglioso di stare con i ragazzini.

271
00:20:36,120 --> 00:20:38,160
Quali assassini?

272
00:20:39,400 --> 00:20:42,240
Bulli? Tu...o loro.

273
00:20:43,720 --> 00:20:45,360
La parte superiore...o quella inferiore.

274
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
Quindi tu...

275
00:20:49,560 --> 00:20:51,640
..ti piacerebbe sapere chi ha avvelenato Lisa Waters?

276
00:20:51,640 --> 00:20:53,200
Era Franklin Warner?

277
00:20:55,000 --> 00:20:58,600
Va bene, sai dove si nasconde Ann Branson?

278
00:20:58,600 --> 00:21:01,640
Lo sai, diccelo e basta. Potrebbe aiutarti. Non posso prometterlo

279
00:21:01,640 --> 00:21:03,760
ma potrebbe.

280
00:21:20,520 --> 00:21:23,040
Stephie?

281
00:21:23,040 --> 00:21:27,760
EHI! Stephi! Cosa stai facendo qui?

282
00:21:29,200 --> 00:21:32,360
Va bene? Stai bene?

283
00:21:32,360 --> 00:21:36,360
Stavo pensando a te che vivi con... Lo sai

284
00:21:36,360 --> 00:21:39,960
convivo con tutto quello che sta succedendo e... e mi dispiace.

285
00:21:39,960 --> 00:21:41,800
Mi dispiace.

286
00:21:41,800 --> 00:21:43,480
Cosa intendi con Stephie?

287
00:21:45,320 --> 00:21:48,840
Pensavo si prendessero cura di me, come ha detto Ryan.

288
00:21:50,240 --> 00:21:53,440
Pensano che io non veda quello che stanno facendo.

289
00:21:55,720 --> 00:21:58,160
Mi dispiace davvero, Sandy.

290
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
Chi era?

291
00:22:26,240 --> 00:22:28,960
Stai fermo! Polizia armata! Non muoverti! Polizia armata!

292
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Mani in alto! Fanculo!

293
00:22:30,120 --> 00:22:31,440
URLANDO

294
00:22:31,440 --> 00:22:33,320
Merda! Resta dove sei!

295
00:22:33,320 --> 00:22:37,000
Mostrami le tue mani! Polizia armata! Mani sopra la testa!

296
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
Non muoverti! A terra!

297
00:23:00,360 --> 00:23:01,840
CHIACCHIERE RADIO

298
00:23:01,840 --> 00:23:06,000
Ciao? Andiamo, non stai aiutando te stesso, ragazzo. Alzarsi.

299
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Alzarsi! Dai! Ciao?

300
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
EHI! Avanti, whoa whoa whoa. Evidentemente lo è

301
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
ha preso qualcosa, vero?

302
00:23:16,040 --> 00:23:18,480
Ehi, lo so, vero?

303
00:23:18,480 --> 00:23:20,800
EHI? Ti ho visto da Marco, vero in palestra?

304
00:23:20,800 --> 00:23:24,080
Prendi un'ambulanza adesso, ok? Dai. Come ti chiami?

305
00:23:45,120 --> 00:23:46,880
NOTIZIE: Seguono notizie di arresti

306
00:23:46,880 --> 00:23:49,000
nell'indagine sull'avvelenamento di Lisa Waters

307
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
ora capiamo che la polizia non intende perseguire accuse

308
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
contro l'uomo d'affari locale Franklin Warner. La notizia arriva...

309
00:23:54,800 --> 00:23:58,600
CHIAMANDO

310
00:23:58,600 --> 00:24:04,680
Come previsto non solo hanno tutte le accuse ridicole

311
00:24:04,680 --> 00:24:08,320
non è servito a niente ma ho ricevuto delle scuse...

312
00:24:09,240 --> 00:24:12,560
Hmph! ..dal capo della polizia.

313
00:24:12,560 --> 00:24:15,480
Sarebbe un eufemismo dire che le scuse non sono state accettate.

314
00:24:15,480 --> 00:24:18,040
È una corruzione pura e semplice che viene dal cuore

315
00:24:18,040 --> 00:24:22,440
nostre istituzioni britanniche e ci saranno delle conseguenze.

316
00:24:22,440 --> 00:24:25,200
Sai, dicono che le persone non riescono a percepire bene i numeri

317
00:24:25,200 --> 00:24:29,360
ma la morte di una persona che sai è comprensibile.

318
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Ma un milione? Questo non può essere sentito.

319
00:24:33,560 --> 00:24:37,120
Io in realtà ho sempre potuto sentire quei margini

320
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
quando si tratta di numeri.

321
00:24:38,720 --> 00:24:43,440
E i numeri che io e la mia gente presenteremo all’IPCC

322
00:24:43,440 --> 00:24:49,320
poiché il costo finanziario del loro errore sarà enorme

323
00:24:49,320 --> 00:24:51,840
la polizia non sarà in grado di comprenderlo.

324
00:24:51,840 --> 00:24:57,440
Ma io? Oh, quando arriverà, sentirò ogni...

325
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
..penny.

326
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
GIORNALISTA: Ma signor Warner, qual è l'impatto?

327
00:25:02,720 --> 00:25:04,960
sul previsto sviluppo locale della miniera?

328
00:25:04,960 --> 00:25:07,040
Intendi progredire in questo senso?

329
00:25:08,600 --> 00:25:11,760
Le cose... possono crescere qui.

330
00:25:13,680 --> 00:25:18,000
Sai? Possiamo far crescere le cose.

331
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
Ma lo sentiamo dire da molti consiglieri locali

332
00:25:20,120 --> 00:25:22,520
si sono rivoltati contro l'idea data la controversia

333
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
in solidarietà all'Assessore Acque.

334
00:25:24,600 --> 00:25:27,960
Sì, beh... io-io non ehm... ne dubito.

335
00:25:27,960 --> 00:25:30,920
Sì, ho i numeri: sono due a uno contro di te

336
00:25:30,920 --> 00:25:34,360
al prossimo voto del consiglio. Sembra che sia morto nell'acqua.

337
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
LUI RIDE

338
00:25:38,120 --> 00:25:40,520
Gente del cazzo.

339
00:25:40,520 --> 00:25:42,120
MORMORIO SCIOCCATO

340
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Non sarai salvato, vero?

341
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
Semplicemente non sarai salvato.

342
00:25:51,160 --> 00:25:53,840
CHIAMANDO

343
00:25:53,840 --> 00:25:56,800
GIORNALISTA: Cosa vuol dire che non possiamo essere salvati?

344
00:25:56,800 --> 00:26:01,160
Non puoi semplicemente dirlo e poi andartene. Essere salvato? Signor Warner?

345
00:26:03,400 --> 00:26:05,560
No, perché hai detto...

346
00:26:05,560 --> 00:26:09,600
CHIAMANDO

347
00:26:29,000 --> 00:26:30,720
BIP

348
00:26:35,040 --> 00:26:36,480
Qualcuno può aiutare?

349
00:26:42,760 --> 00:26:46,960
Stephie ha rilasciato la sua deposizione. Lei e questo "cugino" Jordan

350
00:26:46,960 --> 00:26:50,240
erano da Lisa verso le 4:30 il giorno in cui è collassata.

351
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
Molto probabilmente loro - beh lui - sono stati gli ultimi a vederla

352
00:26:52,880 --> 00:26:56,440
e scommetto che questa merda tossica hanno cucinato nel cuculo

353
00:26:56,440 --> 00:27:00,520
corrisponde alla sostanza contenuta nel vaporizzatore di Lisa. Ma perché? Perché dovrebbe farlo?

354
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
Beh, perché non andiamo a chiederglielo?

355
00:27:03,240 --> 00:27:04,560
Ehi!

356
00:27:05,840 --> 00:27:07,600
Pensavo di averti detto di portarlo in ospedale.

357
00:27:07,600 --> 00:27:10,120
Signore? Ho detto espressamente "Portalo in ospedale".

358
00:27:10,120 --> 00:27:12,040
Era in ospedale. Lo hanno pompato fuori.

359
00:27:12,040 --> 00:27:14,520
Il consulente ha detto che era idoneo a essere detenuto. Detenuto?

360
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
Voglio dire, guardalo. Cos'è? 12 13?

361
00:27:16,720 --> 00:27:19,800
Vuole aiuto per non sgraffignare. Questo è avvenuto sulla sua persona.

362
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
L'agente Brown ha effettuato l'arresto in ospedale. Oh, per l'amor di Dio.

363
00:27:21,880 --> 00:27:24,280
Guarda, ovviamente è stato preparato per farlo e... Ian?

364
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
No, no. Andiamo amico, non sta succedendo. Oi, cosa stai facendo?

365
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
No, no. DCS St Clair! Guarda, adesso fallo passare ed è finita

366
00:27:29,560 --> 00:27:31,960
va bene? Va bene, vai avanti. No. Andiamo, Jen!

367
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
Ian! Che cosa? Quindi ricominciamo il ciclo, vero?

368
00:27:34,800 --> 00:27:38,760
Puoi gentilmente uscire, per favore? Unità di sicurezza dentro e fuori dal tribunale giovanile.

369
00:27:38,760 --> 00:27:41,720
E' fantastico... Questo qui adesso proprio adesso

370
00:27:41,720 --> 00:27:43,800
è qui che dovremmo essere coinvolti.

371
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
Interrompiamo e interveniamo.

372
00:27:46,160 --> 00:27:49,000
Va bene, grazie. Jen, per favore!

373
00:27:49,000 --> 00:27:50,280
Ah!

374
00:27:50,280 --> 00:27:51,520
DOLCE: Fanculo.

375
00:27:54,240 --> 00:27:55,600
Ian?

376
00:27:58,440 --> 00:27:59,800
No, non posso...

377
00:28:00,880 --> 00:28:02,280
Non posso farlo.

378
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
Non lo farò.

379
00:28:04,680 --> 00:28:06,040
Prendilo.

380
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
SAMUEL: Il consiglio era di non dire nulla

381
00:28:21,800 --> 00:28:25,760
alla stampa. Sì, beh...

382
00:28:25,760 --> 00:28:27,680
..consigli esperti...

383
00:28:27,680 --> 00:28:31,080
Non puoi ignorare sempre tutti gli altri, lupo solitario.

384
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
Le cose devono cambiare.

385
00:28:37,960 --> 00:28:40,080
Ieri ho convocato il consiglio.

386
00:28:41,400 --> 00:28:43,920
Era un'emergenza. Bisognava fare qualcosa.

387
00:28:43,920 --> 00:28:47,560
Vai avanti allora. Vai avanti. Cosa bisogna fare? Avanti, dimmi.

388
00:28:47,560 --> 00:28:51,120
Dai! Il mondo sta cambiando.

389
00:28:51,120 --> 00:28:53,800
Sì, nel peggiore dei casi. Posso far parte di quel cambiamento.

390
00:28:53,800 --> 00:28:55,960
FRANKLIN RIDE Voglio fare del bene qui

391
00:28:55,960 --> 00:28:58,440
fare qualcosa, creare qualcosa. Ma perché nessuno mi crede?

392
00:28:58,440 --> 00:29:02,000
So perché non mi crederanno. Certo che lo so. L'ho sempre saputo.

393
00:29:02,000 --> 00:29:03,640
La verità per te è semplicemente...

394
00:29:05,080 --> 00:29:09,440
..credere che sia la cosa più conveniente per ottenere ciò che desideri

395
00:29:09,440 --> 00:29:14,360
da qualsiasi persona in qualsiasi momento... compreso me. Sì.

396
00:29:15,800 --> 00:29:18,760
Cambio di programma. Stiamo andando in ufficio. Ho alcune chiamate da fare.

397
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Chiamare chi?

398
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
Hmm? È finita, papà.

399
00:29:25,480 --> 00:29:26,520
Sì?

400
00:29:27,760 --> 00:29:31,960
FRANKLIN SBAGLIA

401
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
Accompagna mio padre a casa, per favore.

402
00:29:36,720 --> 00:29:40,560
E poi portami in ufficio. Sì, signore.

403
00:29:45,760 --> 00:29:47,640
NOTIZIE: Come parte delle loro indagini

404
00:29:47,640 --> 00:29:50,400
sui recenti omicidi avvenuti nella zona di Ashfield

405
00:29:50,400 --> 00:29:54,320
La polizia del Nottinghamshire ha rilasciato un'immagine di Ann Branson, 53 anni

406
00:29:54,320 --> 00:29:58,120
e chiedono al pubblico qualsiasi informazione su dove si trovi.

407
00:29:58,120 --> 00:30:00,640
I membri del pubblico sono avvertiti di non avvicinarsi a lei

408
00:30:00,640 --> 00:30:04,200
ma di contattare immediatamente la polizia. Ann Branson è ricercata

409
00:30:04,200 --> 00:30:06,920
in relazione alla sparatoria contro un uomo del posto nella sua casa

410
00:30:06,920 --> 00:30:10,640
e la polizia teme che possa tentare di fuggire dal paese.

411
00:30:14,440 --> 00:30:16,680
HARRY: Il suo nome è Jordan Magashi.

412
00:30:16,680 --> 00:30:18,240
Volevo solo ferirla.

413
00:30:19,200 --> 00:30:23,440
So che sembra stupido, ma l'ho incolpata per quello che è successo.

414
00:30:23,440 --> 00:30:26,720
Aveva un fratello che stava scontando l'ergastolo all'HMP Nottingham.

415
00:30:26,720 --> 00:30:30,560
Apparentemente questo fratello che gli piace ha tratto molto vantaggio dai programmi

416
00:30:30,560 --> 00:30:34,240
e nei laboratori del carcere se ne parlava al telefono

417
00:30:34,240 --> 00:30:37,720
visite per corrispondenza: conosci la biblioteca per questo genere di cose.

418
00:30:37,720 --> 00:30:40,280
Aveva dei problemi di salute mentale piuttosto gravi.

419
00:30:41,280 --> 00:30:43,760
E poi si sono verificati i tagli ai finanziamenti.

420
00:30:43,760 --> 00:30:46,440
Lisa era consigliera allora e...

421
00:30:46,440 --> 00:30:48,040
..il fratello di Jordan lui semplicemente...

422
00:30:49,400 --> 00:30:52,000
Lo sai col tempo.

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
Quando sei diventato sceriffo più visibile e lui lo ha scoperto

424
00:30:54,640 --> 00:30:57,640
dove vivevi dietro l'angolo...

425
00:30:57,640 --> 00:31:01,240
Voglio dire, sembra tutto piuttosto opportunistico e...

426
00:31:01,240 --> 00:31:02,920
..impensabile a dire il vero.

427
00:31:02,920 --> 00:31:06,960
E le e-mail e le minacce di morte?

428
00:31:06,960 --> 00:31:09,880
Non ne ha inviato nessuno, dice.

429
00:31:09,880 --> 00:31:13,920
Quindi ci sono ancora altri psicopatici là fuori che li hanno mandati?

430
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
Lo stiamo esaminando.

431
00:31:20,680 --> 00:31:23,920
Dovrai prendertela con calma nelle prossime due settimane.

432
00:31:23,920 --> 00:31:27,400
Il consulente dell'erm ha detto che ci saranno vertigini e vomito.

433
00:31:27,400 --> 00:31:29,480
E questo mal di testa lancinante?

434
00:31:29,480 --> 00:31:32,360
Mi sento come se fossi stato sballato senza divertirmi.

435
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
SQUILLA IL TELEFONO

436
00:32:08,120 --> 00:32:10,120
Harry guarda... Ian è...

437
00:32:10,120 --> 00:32:12,400
..Lisa Acque.

438
00:32:12,400 --> 00:32:15,600
Ha ripreso conoscenza. Pensano che starà bene.

439
00:32:15,600 --> 00:32:17,880
Volevo solo... volevo solo farti sapere.

440
00:32:22,160 --> 00:32:26,280
Sì. Freddo. Sì, grazie. Nessun problema.

441
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Ciao Ian.

442
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
Che diavolo è successo da queste parti allora?

443
00:33:03,720 --> 00:33:05,440
OH!

444
00:33:13,480 --> 00:33:16,320
SI SCHIARISCE LA GOLA

445
00:33:16,320 --> 00:33:17,960
È bello.

446
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
Sì.

447
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
Grazie. Solo... temporaneo, sai.

448
00:33:22,400 --> 00:33:24,760
Non mi sembra di poterlo fare, ehm...

449
00:33:25,720 --> 00:33:27,400
..accontentarsi e...

450
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Mi dispiace di essermi semplicemente incazzato.

451
00:33:36,560 --> 00:33:38,960
Non avrei dovuto. Non...non così.

452
00:33:41,320 --> 00:33:43,840
Scusa. Ho vacillato.

453
00:33:45,800 --> 00:33:47,840
Sto vacillando.

454
00:33:51,680 --> 00:33:54,640
Ma quella ehm Lisa... che vive lì vicino...

455
00:33:54,640 --> 00:33:58,560
Voglio dire, è orribile. E Topolino Passero! Sì.

456
00:34:01,000 --> 00:34:03,160
L'hai vista, Dafne?

457
00:34:04,120 --> 00:34:08,440
Sì, beh, questa è una cosa che so.

458
00:34:08,440 --> 00:34:10,520
Che diavolo, ne so!

459
00:34:12,440 --> 00:34:13,720
Posso avere il suo numero?

460
00:34:14,840 --> 00:34:17,120
Lo so, sto solo... solo per mandarti un messaggio, sai?

461
00:34:17,120 --> 00:34:20,880
Non... non ho intenzione di... voglio dire, ho imparato...

462
00:34:22,200 --> 00:34:26,760
..cosa è e cosa non è mia responsabilità.

463
00:34:26,760 --> 00:34:29,400
Almeno penso di averlo fatto.

464
00:34:29,400 --> 00:34:33,440
E'... non si tratta di sistemare le cose, vero?

465
00:34:33,440 --> 00:34:38,760
A volte conta solo esserci, sai se... se...

466
00:34:38,760 --> 00:34:40,960
..se sei desiderato.

467
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
Non sto andando molto bene.

468
00:34:45,880 --> 00:34:48,840
Oh beh, niente merda. Non indovineresti mai.

469
00:34:55,360 --> 00:34:57,480
Mi sento semplicemente nel mezzo, ehm...

470
00:35:00,120 --> 00:35:04,160
Non so se andare avanti o indietro, se semplicemente...

471
00:35:08,080 --> 00:35:10,360
Non puoi aggiustare tutto qui.

472
00:35:11,560 --> 00:35:13,960
Ma quello che puoi fare, quello che so che puoi fare

473
00:35:13,960 --> 00:35:17,680
è incoraggiare le persone ad aiutare se stesse.

474
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
Se solo potessi lasciar andare quel dannato senso di colpa...

475
00:35:25,520 --> 00:35:29,000
..e tutta quella vergogna quando non hai nulla di cui vergognarti

476
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
le scelte che hai fatto... E lo dico come qualcuno

477
00:35:32,000 --> 00:35:34,800
che ha imparato a odiare la polizia in più di 30 anni, lo sai

478
00:35:34,800 --> 00:35:37,960
dopo tutto quello che è successo qui, Gary e...

479
00:35:40,440 --> 00:35:42,640
Ecco perché ehm...

480
00:35:42,640 --> 00:35:44,480
...perché io e te, perché non potevamo...

481
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
..come essere una cosa? Oh Cristo, è stato detto ad alta voce.

482
00:35:50,000 --> 00:35:53,040
Tutte le cose dovrebbero essere dette ad alta voce. Non dovrebbero?

483
00:35:55,240 --> 00:35:57,320
Se è la verità.

484
00:36:03,640 --> 00:36:05,760
E' semplicemente difficile, Ian. È... è...

485
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
È fangoso.

486
00:36:13,880 --> 00:36:16,000
Dice che continua a parlare della tua colpa.

487
00:36:16,000 --> 00:36:18,600
LEI annusa

488
00:36:22,160 --> 00:36:25,080
Sì, ce l'ho dentro di me.

489
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
E non so come spostarlo.

490
00:36:36,200 --> 00:36:38,160
Ma devo farlo, no?

491
00:36:40,760 --> 00:36:42,160
Devono piacermi...

492
00:36:45,240 --> 00:36:46,960
..dal vivo. Non è vero?

493
00:36:50,600 --> 00:36:52,960
Non con quello che vorremmo avere ma...

494
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
..con quello che avremmo potuto avere.

495
00:37:11,320 --> 00:37:12,960
Yeah Yeah.

496
00:37:24,800 --> 00:37:26,640
SUONERIA DEL TELEFONO

497
00:37:48,760 --> 00:37:50,000
Signore.

498
00:37:56,000 --> 00:37:59,880
Mi risulta che Jordan stia confessando mentre parliamo.

499
00:37:59,880 --> 00:38:02,440
Ha davvero cercato di avvelenare quell'uccello?

500
00:38:02,440 --> 00:38:04,880
Sì? Mentre si prendeva cura di Steph?

501
00:38:04,880 --> 00:38:07,080
Beh, non si stava prendendo cura di lei, vero?

502
00:38:08,440 --> 00:38:13,560
A cosa stavi pensando Ryan? Eh? Lasciarla con loro?

503
00:38:14,840 --> 00:38:18,640
Pensavi di poter controllare le cose da qui ma non puoi.

504
00:38:24,200 --> 00:38:27,440
Ne hanno trovati una dozzina nel centro donazioni.

505
00:38:27,440 --> 00:38:31,360
Quindi se scansionano gli altri libri che sono stati consegnati questa settimana

506
00:38:31,360 --> 00:38:34,760
troverebbero lo stesso di questo? Pagina 50?

507
00:38:39,920 --> 00:38:42,720
Ascolta, non ho mai avuto intenzione di influenzarla, sì?

508
00:38:43,960 --> 00:38:45,520
Stavo facendo tutto questo per lei.

509
00:38:45,520 --> 00:38:48,120
Beh, ti trasferiranno, amico.

510
00:38:49,080 --> 00:38:51,680
Quindi è... è finita. Scusa.

511
00:38:54,680 --> 00:38:55,920
Quanto lontano?

512
00:38:56,880 --> 00:38:59,200
Da Steph. Quanto lontano?

513
00:38:59,200 --> 00:39:01,840
Ora ascolta, so che sei collegato all'ala qui.

514
00:39:03,000 --> 00:39:05,560
Lo so. Quindi qualcuno deve saperlo

515
00:39:05,560 --> 00:39:07,480
riassumendo dove si nasconde Ann Branson.

516
00:39:07,480 --> 00:39:10,760
Ora, se puoi dirmelo, chi lo sa?

517
00:39:17,960 --> 00:39:19,480
Come succede Ryan?

518
00:39:20,480 --> 00:39:22,200
Dai. Sei intelligente.

519
00:39:23,160 --> 00:39:26,920
Capace. Capace di prendersi cura di tua sorella in tutti questi anni.

520
00:39:26,920 --> 00:39:28,840
E poi tu cosa fai e uccidi qualcuno?

521
00:39:30,320 --> 00:39:33,600
Ero fuori di testa, amico. Non fare il fottuto idiota.

522
00:39:35,040 --> 00:39:36,560
Non è quello.

523
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
Ti sto chiedendo perché.

524
00:39:39,520 --> 00:39:41,400
Non fraintendermi, non ti perdonerò.

525
00:39:41,400 --> 00:39:43,800
Penso che meriti di stare qui per molto tempo.

526
00:39:43,800 --> 00:39:46,160
Ti sto chiedendo di pensare a come sei arrivato qui.

527
00:39:47,760 --> 00:39:50,480
E basta... basta parlarne...

528
00:39:52,160 --> 00:39:53,600
..per me. Allora...

529
00:39:54,560 --> 00:39:57,520
..sai che forse ne viene fuori qualcosa.

530
00:40:01,000 --> 00:40:04,480
Odio i Branson. Io faccio.

531
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Li odio e tutti quelli che sono come loro.

532
00:40:11,640 --> 00:40:15,520
Sì, li odio. Bulli.

533
00:40:15,520 --> 00:40:18,640
No, stavo parlando con qualcuno oggi. Loro... Loro hanno pagato per lui

534
00:40:18,640 --> 00:40:21,400
andare al college in modo da essere sempre in debito con loro

535
00:40:21,400 --> 00:40:23,960
lui e la sua famiglia gli sono sempre dovuti.

536
00:40:24,920 --> 00:40:29,000
E poi cosa è successo a... a Pam e Denis.

537
00:40:29,000 --> 00:40:31,480
E la paura che instillano nelle persone.

538
00:40:31,480 --> 00:40:35,280
Sì, beh, forse è per questo che ho sbottato quella notte, allora, no?

539
00:40:36,560 --> 00:40:38,200
Qualcuno doveva tenergli testa.

540
00:40:38,200 --> 00:40:40,720
Solo che Nicky non se lo meritava, vero?

541
00:40:42,200 --> 00:40:46,560
Quello che ti sto chiedendo è come puoi rompere quella presa...

542
00:40:47,520 --> 00:40:50,360
..la presa che hanno sulle persone? Come?

543
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
La gente vuole quello che vende.

544
00:40:55,680 --> 00:40:58,120
Perché non c'è altro, amico.

545
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Beh, dovrebbe esserci.

546
00:41:06,800 --> 00:41:08,240
Beh...

547
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
..sai dove sono.

548
00:41:18,920 --> 00:41:19,960
Ehi.

549
00:41:26,600 --> 00:41:30,400
E' tutto quello che vuoi allora? Parlando?

550
00:41:31,360 --> 00:41:33,160
Per ora.

551
00:41:35,400 --> 00:41:36,760
E Steph?

552
00:41:46,960 --> 00:41:49,000
CHIACCHIERE

553
00:42:15,280 --> 00:42:17,640
Tremila. Per Ann Branson.

554
00:42:17,640 --> 00:42:21,200
Fai sapere a tutti che i ragazzi che passano di qui pagheranno noi.

555
00:42:21,200 --> 00:42:25,240
Pensi che sia proprio quello che stanno aspettando? Il prezzo giusto?

556
00:42:25,240 --> 00:42:28,320
Non è il Roadshow di antiquariato Rory. Ehi. Attento.

557
00:42:30,920 --> 00:42:36,600
Ho trascorso gli anni migliori della mia vita dentro e ora li spendo

558
00:42:36,600 --> 00:42:40,720
quelli che mi sono rimasti convincono gli altri a non fare lo stesso.

559
00:42:40,720 --> 00:42:43,520
Rory cresce.

560
00:42:43,520 --> 00:42:46,440
E porta via quella merda sporca dal mio ufficio.

561
00:42:46,440 --> 00:42:50,400
E porgo le mie condoglianze a entrambi.

562
00:43:08,280 --> 00:43:09,920
Oh mio Dio, Dafne.

563
00:43:11,960 --> 00:43:13,640
Mi dispiace tanto.

564
00:43:15,280 --> 00:43:16,520
Ho ricevuto il tuo messaggio.

565
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
Vuoi... vuoi... vuoi entrare? Vuole...?

566
00:43:21,960 --> 00:43:24,600
No no, sta bene. Bene, entra.

567
00:43:33,960 --> 00:43:35,720
Mi sento così insensibile.

568
00:43:39,520 --> 00:43:42,480
Il che mi sta spaventando a morte perché so cosa sta succedendo.

569
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Una volta che colpisce...

570
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
..la sua quotidianità non sarà...

571
00:43:55,840 --> 00:43:57,360
Oh Dio aiutami.

572
00:43:59,440 --> 00:44:01,120
Aiutami.

573
00:44:02,560 --> 00:44:04,640
Dimmi solo che diventa più facile.

574
00:44:06,240 --> 00:44:07,880
No, non è così.

575
00:44:09,440 --> 00:44:11,720
Scusa. Semplicemente non è così.

576
00:44:14,280 --> 00:44:16,720
Non ti prenderò in giro.

577
00:44:19,480 --> 00:44:20,840
Dico sul serio... è...

578
00:44:21,800 --> 00:44:24,760
Si trasforma in... insomma, qualcos'altro.

579
00:44:27,240 --> 00:44:31,160
Già, prima o poi l'appetito ti ritorna un po'.

580
00:44:32,920 --> 00:44:35,480
E inizi a dormire qua e là.

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,800
Ma poi ti svegli.

582
00:44:45,920 --> 00:44:48,640
E oh mio Dio, fino ad oggi il risveglio...

583
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
..guardando oltre...

584
00:44:58,440 --> 00:45:00,000
Ma sai che forse...

585
00:45:02,040 --> 00:45:04,080
..col tempo lo saprai con l'aiuto...

586
00:45:06,880 --> 00:45:09,160
..puoi iniziare a immaginare...

587
00:45:14,040 --> 00:45:15,640
..convivere con esso.

588
00:45:20,560 --> 00:45:22,120
Questo è tutto.

589
00:45:51,720 --> 00:45:53,600
FISCHIA

590
00:45:57,080 --> 00:46:00,320
Mi dispiace per il tuo vecchio.

591
00:46:00,320 --> 00:46:03,920
I Branson sono andati troppo oltre. Qui sono tutti d'accordo.

592
00:46:05,120 --> 00:46:07,880
Senti, vogliamo solo che tutto finisca adesso, sì?

593
00:46:10,320 --> 00:46:13,760
Stava aspettando questo. Ann sì.

594
00:46:15,160 --> 00:46:18,240
E una macchina nuova e qualche altro pezzo di persone diverse ma...

595
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
Ascolta, dammi il tuo telefono solo un minuto.

596
00:46:38,840 --> 00:46:40,840
Le dai questo da parte mia, sì?

597
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
Suono.

598
00:46:53,720 --> 00:46:54,760
Merda.

599
00:46:56,240 --> 00:46:58,320
Quindi è lei? E' lì che si trova?

600
00:47:00,120 --> 00:47:02,400
Dovremmo dirlo alla mamma o a qualcuno. La polizia può aiutarci.

601
00:47:02,400 --> 00:47:03,840
Uscire.

602
00:47:04,880 --> 00:47:08,200
No Rory. Ascolta, per favore... Ronan, scendi dall'auto.

603
00:47:11,040 --> 00:47:12,360
Che cosa siete...

604
00:47:12,360 --> 00:47:13,760
..facendo?!

605
00:47:15,040 --> 00:47:17,240
Sei troppo buono, Ronan.

606
00:47:18,720 --> 00:47:20,320
Uscire!

607
00:47:33,200 --> 00:47:34,680
SQUILLA IL TELEFONO

608
00:47:40,800 --> 00:47:42,200
Ronan?

609
00:47:50,720 --> 00:47:54,320
Che cos'è? Che è successo? RORY: Mamma? Dov'è lei?

610
00:47:54,320 --> 00:47:56,360
Lascia questo a me, mamma. Voglio dire che.

611
00:47:56,360 --> 00:47:59,080
Rory, dimmelo tu.

612
00:47:59,080 --> 00:48:02,560
Rory? Dico sul serio, mamma. Non me ne frega più un cazzo.

613
00:48:02,560 --> 00:48:04,480
Rory, lo giuro su Dio!

614
00:48:05,600 --> 00:48:09,800
Paludi vicino a questo bacino idrico vicino alla centrale elettrica. Dove sei?

615
00:48:09,800 --> 00:48:12,480
Sto venendo dalla città.

616
00:48:12,480 --> 00:48:13,840
Sono più vicino. Mamma!

617
00:48:16,400 --> 00:48:18,640
Oh Dio, no, per favore, per favore!

618
00:48:21,320 --> 00:48:23,680
Mamma? Lasciami, va bene? Lasciami solo...

619
00:48:28,720 --> 00:48:30,480
Mamma? Merda!

620
00:48:35,600 --> 00:48:37,640
Mamma, per favore, per favore. Stai zitto! Stai zitto e basta!

621
00:48:37,640 --> 00:48:40,480
Puoi fare una cosa diversa, puoi... Possiamo essere un'altra cosa.

622
00:48:40,480 --> 00:48:44,440
Possiamo! Come nuovo... Come una famiglia. Per favore!

623
00:48:44,440 --> 00:48:45,760
Per favore!

624
00:49:21,280 --> 00:49:23,240
No, mamma...

625
00:50:08,960 --> 00:50:11,720
Oh! Maledetto!

626
00:50:14,640 --> 00:50:17,480
Chi te l'ha detto? Io qui.

627
00:50:17,480 --> 00:50:20,880
L'hai ucciso... Hai ucciso anche il mio

628
00:50:20,880 --> 00:50:23,240
mettilo via, brutta erba del cazzo!

629
00:50:25,920 --> 00:50:28,640
Se hai intenzione di farlo, fallo e basta, stronzo.

630
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Vai avanti.

631
00:50:30,120 --> 00:50:33,400
In questo modo. Non ti farò rotolare laggiù mesen.

632
00:50:33,400 --> 00:50:35,440
Puoi trasportare il tuo cadavere. Vai avanti.

633
00:50:48,040 --> 00:50:49,800
Vai avanti.

634
00:50:59,080 --> 00:51:04,000
Ci è stato utile in questi anni. Dumping... Oh puoi immaginare.

635
00:51:05,520 --> 00:51:09,160
Pesateli... ...affondateli fino al fondo.

636
00:51:14,160 --> 00:51:15,880
Dio, la gente laggiù.

637
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Probabilmente sarai il nostro ultimo corpo...

638
00:51:20,000 --> 00:51:22,360
..ora vado...

639
00:51:22,360 --> 00:51:26,760
..molto molto lontano. Adattamento.

640
00:51:26,760 --> 00:51:28,840
EHI!

641
00:51:28,840 --> 00:51:30,480
Lascialo cadere!

642
00:51:33,880 --> 00:51:36,960
Lascialo cadere! Lascialo cadere!

643
00:51:42,680 --> 00:51:46,080
Mi hai rotto il braccio, cazzo!

644
00:51:48,760 --> 00:51:50,840
Gliel'ho detto.

645
00:51:50,840 --> 00:51:53,720
Ho detto "Roy, non dovremmo entrare nel loro gruppo. Spazzatura!

646
00:51:53,720 --> 00:51:55,720
"Tutti!" Fanculo.

647
00:51:55,720 --> 00:51:57,040
Ora guarda!

648
00:51:57,040 --> 00:51:59,320
DAPHNE grugnisce

649
00:52:03,280 --> 00:52:06,320
DAFNE URLA

650
00:52:09,720 --> 00:52:12,160
Oh... vai e basta.

651
00:52:13,760 --> 00:52:16,000
Vai avanti. Correre!

652
00:52:19,480 --> 00:52:22,920
Da morto avrei dovuto tradire ciò che Mickey voleva.

653
00:52:24,440 --> 00:52:28,160
E in prigione sarai un pezzo grosso, vero?

654
00:52:29,600 --> 00:52:31,280
Ma là fuori...

655
00:52:32,280 --> 00:52:36,720
..solo... E tu sei solo. Lo sai?

656
00:52:36,720 --> 00:52:39,520
Sai quanto sei solo?

657
00:52:40,920 --> 00:52:43,760
DAPHNE RIDE Come pensi che ti abbiamo trovato?

658
00:52:43,760 --> 00:52:46,880
Non verrà. Ti hanno abbandonato.

659
00:52:48,280 --> 00:52:50,360
Stanno venendo a prenderti, Ann.

660
00:52:50,360 --> 00:52:54,720
E so cosa si prova. Conosco la tortura.

661
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
Guardarsi sempre alle spalle. Mai in pace.

662
00:52:59,640 --> 00:53:00,760
Mamma!

663
00:53:03,160 --> 00:53:04,960
ANN URLA

664
00:53:17,040 --> 00:53:18,520
ANN SPLITTA

665
00:53:52,680 --> 00:53:54,840
PANTALONI RORY

666
00:54:01,240 --> 00:54:03,040
Che cazzo?

667
00:54:05,480 --> 00:54:09,040
LE SIRENE ULTRA

668
00:54:33,800 --> 00:54:35,720
Dov'è lei?

669
00:55:33,000 --> 00:55:35,400
Ho sentito che stai facendo carriera nel mondo, papera

670
00:55:35,400 --> 00:55:36,920
ho un nuovo posto dove vivere.

671
00:55:36,920 --> 00:55:39,480
Sandy sta sistemando la cosa per me.

672
00:55:39,480 --> 00:55:42,080
È a Mansfield. E ha una piscina.

673
00:55:42,080 --> 00:55:46,160
Piscina? Che ne dici, ehm...? Che ne dici di una piscina?

674
00:55:47,280 --> 00:55:50,920
LEI RIDE

675
00:55:52,560 --> 00:55:54,240
ENTRAMBI RIDONO

676
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
Devo andare via.

677
00:55:59,720 --> 00:56:01,520
Più lontano.

678
00:56:02,520 --> 00:56:07,680
No. Sì. Ma una volta che mi sarò sistemato, sai che possiamo...

679
00:56:09,240 --> 00:56:12,520
Sei mia sorella. Sei tutto ciò che ho.

680
00:56:14,600 --> 00:56:16,400
E ti amo.

681
00:56:16,400 --> 00:56:18,400
È vero.

682
00:56:26,400 --> 00:56:27,880
Ti amo amico.

683
00:56:29,080 --> 00:56:30,920
Ti amo amico.

684
00:56:52,720 --> 00:56:57,120
Ho sentito qualcosa di recente, qualcosa che qualcuno ha detto

685
00:56:57,120 --> 00:56:59,520
che le cose possono crescere qui.

686
00:57:03,280 --> 00:57:06,680
È stato usato da qualcuno che aveva il proprio simile

687
00:57:06,680 --> 00:57:10,280
ordine del giorno. C'è sempre un programma, non è lì?

688
00:57:19,400 --> 00:57:23,480
E forse un giorno faranno sul serio quelle persone all'esterno

689
00:57:23,480 --> 00:57:27,720
fissato da noi e su come sistemarci.

690
00:57:28,760 --> 00:57:31,200
Un giorno. Forse.

691
00:57:33,160 --> 00:57:35,880
Ma se ho imparato qualcosa è che dobbiamo iniziare

692
00:57:35,880 --> 00:57:38,000
credere molto di più in noi stessi...

693
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
..piantare i nostri semi

694
00:57:43,200 --> 00:57:46,960
per far crescere i nostri alberi alla cui ombra non possiamo sederci...

695
00:57:51,960 --> 00:57:54,120
..perché l'idea rimane vera...

696
00:57:55,880 --> 00:57:58,960
..malgrado quello che ci è stato detto per tanto tempo...

697
00:58:00,160 --> 00:58:02,680
..quello che ci siamo detti.

698
00:58:02,680 --> 00:58:04,920
Le cose POSSONO crescere qui.